| - |
|
|
|
| 23.08.10 |
Report from La Vie de l'Auto (n° 1420, Aug. 5th 2010) |
Article de La Vie de l'Auto (n° 1420, du 5 Août 2010) |
Bericht aus La Vie de l'Auto (Nr. 1420 vom 5.08.2010) |
| 26.06.10 |
Two new links to the site from the Club AVA |
Deux nouveaux liens vers le site AVA |
Zwei neue Links zur Homepage des Clubs AVA |
| 16.06.10 |
Photos 2010 added (prelim. definition, no comments) |
Ajout photos 2010 ( déf. prélim., sans commentaires) |
Fotos 2010 (vorlaeuf. Darstellung, ohne Kommentare) |
| 05.06.10 |
Corrections completed by right route "Plaine" |
Corrections comprennent le parcours "Plaine" |
Richtige Strecken auch fuer "Plaine" |
| 03.06.10 |
Right routes from mappings and fisch bones added |
Corrections cartographies et fléchés Allemands ajoutés |
Richtige Strecken der Kartografieen & Fischgraeten |
| 02.06.10 |
General result of the Rally 2010 |
Résultat général du rallye 2010 |
Allgemeines Ergebnis der Rallye 2010 |
| 30.05.10 |
New issue (preliminary version) after the Rally 2010 |
Mise à jour (préliminaire) après le rallye 2010 |
Aktualisierung nach der Rallye 2010 (vorläufig) |
| - |
Registrations & waiting list for 2010 [every 2 weeks.] |
Engagements & liste d'attente 2010 [tous les 15 jours] |
Anmeldungen & Warteliste fuer 2010 [alle 2 Wochen] |
| 25.02.10 |
The Regulation 2010 agreed by the FFVE was added |
Ajout du Règlement 2010 agréée par la FFVE |
Verordnung 2010 mit Genehmigung der FFVE |
| - |
Registrations & waiting list for 2010 [every 2 weeks.] |
Engagements & liste d'attente 2010 [tous les 15 jours] |
Anmeldungen & Warteliste fuer 2010 [alle 2 Wochen] |
| 02.12.09 |
Registrations & waiting list for 2010 [status 30th of nov.]
Registration form for the rally 2010 |
Engagements & liste d'attente pour 2010 [point 30.11]
Formulaire d'inscription pour le rallye 2010 |
Anmeldungen & Warteliste fuer 2010 [Stand 30.11.09]
Anmeldeformular fuer die Rallye 2010 |
| 15.11.09 |
Registrations & waiting list for 2010 [status 15th of nov.] |
Engagements & liste d'attente pour 2010 [point 15.11] |
Anmeldungen & Warteliste fuer 2010 [Stand 15.11.09] |
| 13.11.09 |
Adaptation of the site to new trophy for 2010: «Trophée Historique des Régions de France» ! |
Adaptation du site en vue du nouveau trophée en 2010: «Trophée Historique des Régions de France» ! |
Anpassung der Homepage an die Trophaee 2010: «Trophée Historique des Régions de France» ! |
| 04.11.09 |
Epilogue for the "Virée des Cols Vosgiens 2009" and result from the questionnaire 2009 were added.
+ Date for the "Virée des Cols Vosgiens 2010"
+
Registrations (31.10.09) + Waiting list for Rally 2010 |
Rajout Epilogue de "La Virée des Cols Vosgiens 2009", rajout des résultats du questionnaire 2009.
+ Date de la "Virée des Cols Vosgiens 2010"
+
Engagements (31.10.09) + liste d'attente rallye 2010 |
Epilog "Virée des Cols Vosgiens 2009 " und Ergebnisse der Zufriedenheitsbefragung 2009 hinzugefügt.
+ Datum der "Virée des Cols Vosgiens 2010"
+
Anmeldungen (31.10.09) + Warteliste zur Rallye 2010 |
| 23.09.09 |
Final definition (comments) of the photos from 2009 |
Photos 2009 en version finale (avec commentaires) |
Fotos 2009 jetzt alle mit Kommentare |
| 12.08.09 |
Report from "Retro COURSE" + new links added |
Article de "Retro COURSE" + nouveaux liens ajoutés |
Bericht "Retro COURSE" + neue Links hinzugefuegt |
| 17.07.09 |
First half of the photos now with comments |
Première moitié des photos avec commentaires |
Erste Haelfte der Fotos jetzt mit Kommentare |
| 16.06.09 |
Right routes from mappings and fisch bones added |
Corrections cartographies et fléchés Allemands ajoutés |
Richtige Strecken der Kartografieen & Fischgraeten |
| 28.05.09 |
Article from "La Vie de l'Auto" [n° 1364] added ! |
Ajout article de "La Vie de l'Auto" [n° 1364] ! |
Artikel aus "La Vie de l'Auto" [Nr 1364] hinzugefuegt ! |
| 13.05.09 |
"Funny video excerpt" from future DVD 2009 added |
"Extrait rigolo" du futur DVD 2009 ajouté |
"Witziger Auszug" der kommenden DVD 2009 |
| 07.05.09 |
Photos 09 added (preliminary definition, no comments) |
Photos 09 ajoutées (déf. provisoire, sans commentaires) |
Fotos 09 (vorlaeufige Darstellung, ohne Kommentare) |
| 03.05.09 |
Correction of the results 2009 (sorry) |
Correction résultats 2009 (désolé) |
Korrektur der Ergebnisse von 2009 (tut uns leid) |
| 27.04.09 |
New issue after the Rally 2009 (preliminary) |
Mise à jour après l'édition 2009 (préliminaire) |
Aktualisierung nach der Rallye 2009 (vorläufig) |
| - |
Registred participants for 2009 (update every 2 weeks) |
Insriptions pour le rallye 2009 (màj tous les 15 jours) |
Anmeldungen zur Rallye 2009 (Update alle 2 Wochen) |
| 26.02.09 |
Article from "La Vie de l'Auto" [n° 1323] added ! |
Ajout article de "La Vie de l'Auto" [n° 1323] ! |
Artikel aus "La Vie de l'Auto" [Nr 1323] hinzugefuegt ! |
| 15.02.09 |
All translations of the Regulation 2009 now available |
Toutes les traductions du règlement 2009 disponibles |
Uebersetzungen der Verordnung 2009 verfuegbar |
| 15.01.09 |
Regulation 2009 agreed by FFVE (French version, ...) |
Réglement 2009 agréé FFVE |
Verordnung 2009 (Franzoesisch ...), FFVE genehmigt |
| - |
Registred participants for 2009 (update every 2 weeks) |
Insriptions pour le rallye 2009 (màj tous les 15 jours) |
Anmeldungen zur Rallye 2009 (Update alle 2 Wochen) |
| 22.12.08 |
Link to the site from the Club A.V.A. added |
Rajout d'un lien vers site du Club A,V.A, |
Link zur Homepage des Clubs A.V.A. hinzugefuegt |
| - |
Registred participants for 2009 (update every 2 weeks) |
Insriptions pour le rallye 2009 (màj tous les 15 jours) |
Anmeldungen zur Rallye 2009 (Update alle 2 Wochen) |
| 03.11.08 |
Epilog from the Rally 2008 added |
Epilogue du Rallye 2008 a été ajouté |
Epilog der Rallye 2008 wurde hinzugefuegt |
| 30.10.08 |
Registration form for 2009, page «Links» modified |
Formulaire d'inscription 2009, page «Liens» modifiée |
Anmeldeformular 2009, Seite «Links» geaendert |
| 06.10.08 |
Date for the Rally 2009 (10th edition) set +
first information about the TGE 2009 ! |
Date Rallye 2009 (10ème Edition) définie +
première information concernant le TGE 2009 ! |
Datum der Rallye 2009 (10. Austragung) festgelegt +
erste Information zu der TGE 2009 ! |
| 02.10.08 |
Information about the Club «ALSACE & VIELLES ANGLAISES» and related adaptation of the site |
Informations relatives au Club «ALSACE & VIELLES ANGLAISES» et adaptation de la présentation du site |
Informationen zum Club «ALSACE & VIELLES ANGLAISES» und Anpassung der Homepage |
 |
Period
«TRIUMPH CLUB D'ALSACE» |
Periode
«TRIUMPH CLUB D'ALSACE» |
Zeitraum
«TRIUMPH CLUB D'ALSACE» |
| 06.09.08 |
Video (demo version - excerpt from the DVD 2008 from AH VIDEO CONCEPT) was added |
Vidéo (démo - extrait du DVD 2008 de AH VIDEO CONCEPT) a été ajoutée |
Video (Demoversion - Auszug der DVD 2008 von AH VIDEO CONCEPT) wurde hinzugefuegt |
| 27.08.08 |
Results of the questionnaire added + Announcemernt Club «ALSACE & VIELLES ANGLAISES» |
Résultats du questionnaire rajouté + Annonce Club «ALSACE & VIELLES ANGLAISES» |
Ergebnisse der Befragung hinzugefuegt + Ankuen-digung Club «ALSACE & VIELLES ANGLAISES» |
| 08.06.08 |
Final definition (comments) of the photos from 2008 |
Photos 2008 en version finale (avec commentaires) |
Fotos 2008 jetzt mit Kommentare |
| 27.05.08 |
Photos 08 added (preliminary definition, no comments) |
Photos 08 ajoutées (déf. provisoire, sans commentaires) |
Fotos 08 (vorlaeufige Darstellung, ohne Kommentare) |
| 05.05.08 |
New issue after the Rally 2008 (preliminary) |
Mise à jour après l'édition 2008 (préliminaire) |
Aktualisierung nach der Rallye 2008 (vorläufig) |
| - |
Registred participants for 2008 (update every 2 weeks) |
Insriptions pour le rallye 2008 (màj tous les 15 jours) |
Anmeldungen zur Rallye 2008 (Update alle 2 Wochen) |
| 27.01.08 |
Regulation 2008 now agreed by FFVE |
Règlement 2008 (version finale agréée FFVE) |
Verordnung 2008 (jetzt mit Genehmigung der FFVE) |
| 16.01.08 |
Registred participants for 2008 (status 15th of jan. 08) |
Insriptions pour le rallye 2008 (état du 15.01.08) |
Anmeldungen zur Rallye 2008 (Status 15.01.08) |
| 12.01.08 |
Regulation 2008 (preliminary), French issue, added |
Règlement 2008 (version préliminaire) ajouté |
Verordnung 2008 (Vorabausgabe), nur in Französisch |
| - |
Registred participants for 2008 (update every 2 weeks) |
Insriptions pour le rallye 2008 (màj tous les 15 jours) |
Anmeldungen zur Rallye 2008 (Update alle 2 Wochen) |
| 16.11.07 |
Registred participants for 2008 (status 15th of nov. 07)
Report on the rally 2007 published by LaVie de l'Auto
|
Insriptions pour le rallye 2008 (état du 15.11.07)
Article La Vie de l'Auto sur le rallye 2007
|
Anmeldungen zur Rallye 2008 (Status 15.11.07)
Bericht aus La Vie de l'Auto über die Rallye 2007 |
| 18.10.07 |
Registration Form for 2008 added |
Ajout Formulaire d'inscription pour 2008 |
Anmeldeformular für 2008 hinzugefuegt |
| 14.10.07 |
Epilogue for the "Virée des Cols Vosgiens 2007" and result from the questionnaire 2007 were added |
Rajout Epilogue de "La Virée des Cols Vosgiens 2007", rajout des résultats du questionnaire 2007 |
Epilog "Viré des Cols Vosgiens 2007 " und Ergebnisse der Zufriedenheitsbefragung 2007 hinzugefügt |
| 12.09.07 |
Date for the Rally 2008 set |
Date Edition 2008 définie |
Datum der Rallye 2008 festgelegt |
| 11.07.07 |
Report of the Rally 2007 completed |
Compte-rendu du Rallye 2007 finalisé |
Bericht zur Rallye 2007 abgeschlossen |
| 25.05.07 |
Photos added (in a preliminary issue) |
Photos rajoutées (en version préliminaire) |
Fotos hinzugefügt ( in einer vorlaeufiger Form) |
| 11.05.07 |
Results of the Category "Tourism" have been modified |
Résultats de la catégorie "Tourisme" ont été corrigés |
Ergebnisse der Kategorie"Tourismus" wurden korrigiert |
| 08.05.07 |
Corrections of some errors concerning 2008 |
Correction de quelques erreurs relatives à 2008 |
Korrektur einiger Fehler zu 2008 |
| 07.05.07 |
New issue after the Rally 2007 (preliminary) |
Mise à jour après l'édition 2007 (préliminaire) |
Aktualisierung nach der Rallye 2007 (vorläufig) |
| 03.01.07 |
As the " Trophee du Grand Est " has now a specific homepage we removed the main part of the information relevant to this Trophy from our homepage
" La Virée des Cols Vosgiens " |
Suite à la mise en ligne d'un site specifique pour le
" Trophée du Grand Est " la plupart des informations relatives à ce Trophée ont été retirées du site de
" La Virée des Cols Vosgiens " |
Als Folge der Veroeffentlichung einer eigenen Homepage fuer die " Trophée du Grand Est " sind die meisten Informationen zu dieser Trophee von unserer Homepage " La Virée des Cols Vosgiens " entfernt worden |
| 11.12.06 |
Epilogue " Trophée du Grand Est 2006 " added |
Rajout Epilogue " Trophée du Grand Est 2006 " |
Epilog " Trophée du Grand Est 2006 " hinzugefügt |
| 05.12.06 |
Registration form 2007 (preliminary) - english version of the regulation 2007 unfortunatly not yet available |
Formulaire d'Inscription et Règlement 2007 (les deux en version provisoire) |
Anmeldeformular (vorlaeufig) - deutsche Ausgabe der Verordnung leider noch nicht verfügbar |
| 30.10.06 |
Photos from the Routes des Vosges (TGE) added |
Rajout photos Routes des Vosges (TGE) |
Fotos Routes des Vosges (TGE) hinzugefügt |
| 25.10.06 |
Photos of the "Trophée du Grand Est 2006 " added |
Rajout photos du "Trophée du Grand Est 2006 " |
Fotos der "Trophée du Grand Est 2006 " hinzugefügt |
| 24.10.06 |
Final results of the "Trophée du Grand Est 2006 " |
Résultats finaux du "Trophée du Grand Est 2006 " |
Entgültige Ergebnisse "Trophée du Grand Est 2006 " |
| 16.09.06 |
Results "Trophée du Grand Est 2006 " were corrected |
Correction des Résultats "Trophée du Grand Est 2006 " |
Korrektur der Ergebnisse "Trophée du Grand Est 2006 " |
| 04.09.06 |
Results "Trophée du Grand Est 2006 " updated |
Mise à jour Résultats "Trophée du Grand Est 2006 " |
Ergebnisse "Trophée du Grand Est 2006 " aktualisiert |
| 31.08.06 |
Date for the Rally 2007 set |
Date Edition 2007 définie |
Datum der Rallye 2007 festgelegt |
| 18.07.06 |
Results "Trophée du Grand Est 2006 " updated |
Mise à jour Résultats "Trophée du Grand Est 2006 " |
Ergebnisse "Trophée du Grand Est 2006 " aktualisiert |
| 16.05.06 |
Report on the Rally 2006 is completed |
Compte rendu de l'édition 2006 maintenant complet |
Bericht nach der Rallye 2006 vervollständigt |
| 14.05.06 |
Preliminary results "Trophée du Grand Est 2006 " |
Résultats préliminaires "Trophée du Grand Est 2006 " |
Vorläufige Ergebnisse "Trophée du Grand Est 2006 " |
| 09.05.06 |
Correction olf the results in the category "Regularity" |
Correction des résultats en catégorie "Régularité" |
Ergebnisse der Kat. "Regelmässigkeit" wurden korrigiert |
| 08.05.06 |
New issue after the Rally 2006 (preliminary) |
Mise à jour après l'édition 2006 (préliminaire) |
Aktualisierung nach der Rallye 2006 (vorläufig) |
| - |
Regularly updating of the registered participants |
Mise à jour régulière liste des inscriptions |
Regelmässige Aktualisierung der Teilnehmerliste |
| 06.02.06 |
Regulation 2006 and registered participants added |
Ajout Règlement 2006 et liste des inscriptions |
Verordnung 2006 und Teilnehmerliste hinzugefuegt |
| 11.01.06 |
Newsletter added |
Mise en place d'une Newsletter |
Newsletter hinzugefuegt |
| 07.12.05 |
"Trophée du Grand Est " added to the Rally 2006 |
Rajout "Trophée du Grand Est " à l'Edition 2006 |
"Trophée du Grand Est " zu dem Rallye 2006 |
| - |
Various Updates of the homepage |
Diverses mises à jours du site |
Verschiedene Aktualisierungen der Homepage |
| 29.05.05 |
New issue after the Rally 2005 (preliminary) |
Mise à jour après l'édition 2005 (préliminaire) |
Aktualisierung nach der Rallye 2005 (vorläufig) |
| - |
Various Updates of the homepage |
Diverses mises à jours du site |
Verschiedene Aktualisierungen der Homepage |
|
Publication of the homepage |
Publication du site internet |
Veroeffentlichung der Homepage |
